一、考试目的
《汉语写作与百科知识》是全日制翻译硕士专业学位研究生（MTI）招生考试初试的汉语基础考试科目，其目的是考查考生是否达到进行MTI学习所要求的汉语水平。
二、考试的性质与范围
本科目是测试考生汉语写作水平和百科知识的参照性水平考试。考试范围包括百科知识、古汉语名篇理解与评析及现代文写作技能。考试时长为3小时。
三、考试基本要求
1. 考生应掌握一定的百科知识。
2. 考生应具备较强的汉语基本功，包括古代汉语和现代汉语。
四、考试形式
本科目为主观试题，采用单项技能测试与综合技能测试相结合的考试形式，重点考查考生的百科知识积累和汉语写作能力。试卷要求全部用汉语作答。试题分类参见“考试内容一览表”。
五、考试内容
本科目考试内容涵盖百科知识、文言文理解与翻译及命题作文三个部分。满分为150分。
（一） 百科知识
1. 基本要求
要求考生对百科知识有一定的了解。
2. 题型
名词解释。
（二） 文言文理解与翻译
1. 基本要求
要求考生将两段文言文翻译成现代汉语，并根据两段文言文，自选角度进行评论和分析，每段文言文的评析字数各不少于300字。要求文字通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，文笔优美。
2. 题型
两段文言文的现代文翻译与评析。
（三） 命题作文
1. 基本要求
考生根据所给题目及要求写出一篇不少于800字的现代汉语作文。体裁为说明文、议论文或应用文。要求文字通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，文笔优美。
2. 题型
根据提示进行汉语写作。
六、答题和计分
要求考生字迹清晰，书写工整。
《汉语写作与百科知识》考试内容一览表
| 序号 | 题型 | 题量 | 分值 |
| 1 | 百科知识 | 名词解释20个 | 40 |
| 2 | 文言文翻译与评析 | 文言文两段，字数约300个，分别翻译成现代文； | 20 |
| 根据两段文言文，自选角度，分别进行评论和分析，每段文言文的评析字数不少于300字。 | 40 | ||
| 3 | 命题作文 | 现代汉语作文1篇，字数不少于800字 | 50 |
| 总计 | 150 |
