一、考试性质、 目的与要求
《综合英语》是全日制外国语言文学学术学位研究生入学考试的专业基础课 考试科目，其目的是考查学生是否系统掌握英语语言学及英美文学基本知识、翻 译基本理论和技能以及语言学和文学理论的应用能力。
《综合英语》要求考生具备较完整的英语语言学、英美文学和英汉汉英翻译 理论知识，并具备较高的利用理论知识分析和评价文学和非文学语篇、指导翻译 实践的学术素养，以便考生入学后能顺利地进行更高层次的专业学习和学术研 究。
二、考试范围与内容概要
本科目考试包括语言学、英美文学和翻译三部分。
( 一) 语言学
1. 语言学术语解释，主要考查对语言学基本术语的理解和表述能力。
2. 语言学相关术语区分，主要考查对语音学和音系学、句法学、语义学、语 用学、社会语言学、文体学、认知语言学、语言习得等各个分支学科中相 关术语相同和不同之处的理解和把握。
3.论述题，主要考查对语言学理论和流派中的各种观点的掌握情况或评述水 平，以及利用理论对语言现象进行解释和分析的能力。
(二) 英美文学
1. 英美文学史及文学作品选读的基础知识，主要考查英美文学发展的核心 内容，重要作家和代表作品。
2. 英美文学术语解释，主要包括涉及英美文学史和作品选读中文学分析中 所实用的术语，包括主要文学体裁、文学流派或文学思潮、文学现象等基本术语 和概念。
3. 问答题，主要考查对文学题材、文学观点的掌握情况，包括阐释、解读或评述文学文本的能力，以及对作家作品的文体特点分析能力。
(三) 翻译
1. 段落汉英翻译，主要考查汉英翻译方法和技巧在段落和篇章层次上的综 合运用能力。
2. 段落英汉翻译，主要考查汉英翻译方法和技巧在段落和篇章层次上的综 合运用能力。
三、考试形式与试卷结构
( 一) 试卷满分值及考试时间
本试卷满分为 150 分，考试时间为 180 分钟。
(二) 答题方式
答题方式为闭卷、笔试。试卷由试题和答题纸组成；答案必须写在答题纸相 应的位置上。
(三) 试卷内容结构
本考试包括三个部分：语言学 (50 分)、英美文学 (50 分)、英汉汉英翻译 (50 分)。
(四) 试卷题型结构
| 序号 | 考试内容 | 题型及题量 | 分值 | 考试时长 (分钟) |
| 1 | 语言学 | 5 道术语解释(每题 3 分) | 15 | 15 |
| 3 道相关术语区分 (每题 5 分) | 15 | 20 | ||
| 2 道问答题 (每题 10 分) | 20 | 25 | ||
| 2 | 英美文学 | 10 道单项选择(每题 1 分) | 10 | 10 |
| 4 道文学术语解释 (每题 5 分) | 20 | 20 | ||
| 2 道问答题 (每题 10 分) | 20 | 30 | ||
| 3 | 英汉汉英翻 译 | 1 道段落汉英翻译 | 25 | 30 |
| 1 道段落英汉翻译 | 25 | 30 | ||
| 合计 | 150 | 180 | ||
