Unfortunately, L.A.Unified has produced an inflexible policy which mandates that with the exception of some advanced courses, homework may no longer count for more than 10% of a student’s academic grade.(2012年阅读Text 1)
相信大家看到这句话，第一反应就是太难了，若要分析句子结构的话，又会感觉无从下手。首先，我们来解决这句话里出现的生词，L.A.Unified洛杉矶联合学区，inflexible僵化的、缺乏弹性的，mandate命令、指示，with the exception of 除……之外，academic grade学业成绩。
其次我们来给这句话划分结构，将其划分成几个更小的部分来处理。当然断句并不能随心所欲，而是得按照英语的行文规则，在这一步我们可以找标志，其中存在的非常天然的一个标志即是标点，然后连词，最后短语，因此在划分时优先考虑标点符号、连词或者短语。并且断句还需要满足一个长度适中、结构完整的原则，因为长度适中帮助我们较轻松的理解句子，结构完整帮助我们正确的理解。因此本句结构如下：
①Unfortunately, L.A.Unified has produced an inflexible policy ②which mandates that with the exception of some advanced courses,③homework may no longer count for more than 10% of a student’s academic grade.
梳理如下：
结构1(主句)：Unfortunately, L.A.Unified has produced an inflexible policy。其中Unfortunately过去我们的认知就是一个表示不幸地副词，但是今天我们补充一个新的知识点，它也是表示转折关系的标志词，和but、however等词同等重要，考频也很高;Unfortunately副词，作状语，修饰整个句子;L.A.Unified主语;has produced动词，作谓语;an inflexible policy是名词短语，作宾语。
结构2：which mandates that with the exception of some advanced courses。看到which，首先我们要识别出来这是什么从句，因为前面有名词policy，而which在从句里面是承担主语的成分，所以这是一个定语从句，修饰限定的policy，也就是这项政策命令了……;本结构还有一个从属连词that，重复同样的步骤，识别从句类型，最后发现它跟在mandates动词后面，因此是宾语从句;从句里面出现了一个with结构，这个是状语结构，修饰宾语从句的主句。
结构3(方式状语)：homework may no longer count for more than 10% of a student’s academic grade。其中homework是主语，may no longer count for是谓语，more than 10%是宾语，of a student’s academic grade是介词短语作后置定语，修饰限定前面的数词。
整体来看，本句主干为L.A.Unified has produced an inflexible policy，指出洛杉矶联合学区制定了一项关于家庭作业的新政策，which引导的定语从句最是这个an inflexible policy，具体说明新政策的内容，句首的unfortunately奠定了本句话的感情基调，说明作者对该项政策的不认同态度。
在完成三个结构的内部梳理之后，现在我们需要考虑的是它们之间是否需要调整翻译顺序，在本句内的这三个结构是不需要调整顺序的，因此最后我们结合整个文本进行顺译，根据原文本的顺序翻译，在这个过程之中暂时先不考虑翻译的语言是否优美，以及表述是否拗口或者别扭，以信息的充分表达为主要标准。因此，在这一原则的指导之下，我们的初版译文大概如下：
不幸的是，洛杉矶联合学区制定了一项硬性政策，责令除了部分高级课程之外，家庭作业在学生的学业成绩之中所占的比例不得超过10%。
